Carolyn Carlson (80 ans cette année) est peut-être moins connue comme poète.
Pourtant, ses petits recueils sont parsemés de vers posés sans superflu, tels des ricochets de miroirs de moments intérieurs, à la fois doux et sensibles.
On ne sait pas si Carlson danse pieds nus dans l’herbe, mais son âme jolie semble respirer le vide flottant entre chaque brin d’herbe.
C’est simple et par les temps qui courent, partager une pensée poétique remet l’équilibre d’incertitude à sa juste place.
Extrait :
Emptiness leads a man back to Original
Hidden behind your eyes
The back of witch you cannot see
Le vide ramène l’homme à l’Origine
cachée derrière tes yeux
dont tu ne peux voir l’envers
(traduction : Jean-Pierre Siméon)
* brins d’herbe, chez Actes Sud, collection « Le souffle de l’esprit ».